Proverbi

.دو صد گفته چون نیم کردار نیست

کردار = kerdaar, azione

نیم = nim, metà

گفته = gofte, parola

Letteralmente significa, 200 parole non valgono la metà di un’azione.

Il significato è abbastanza chiaro: poche parole e più fatti.

***********************

.تهی دست رو سیاه است

رو سیاه  = rusiyaah, disgrazia/caduto in disgrazia (letteralmente, faccia nera)

تهی دست = tohidast, indigente (letteralmente, mani vuote)

Letteralmente, il povero si vergogna. 

Questo detto non è molto popolare e il significato è un po' incerto. Probabilmente non si usa più nella lingua di tutti i giorni.

***********************

.سیلی نقد به حلوای نسیه است

 حلوا = halvaa, budino

نسیه = nisiye, in prestito

سیلی = sili, schiaffo

نقد = naghd, soldi/moneta

به = beh, migliore

Piccolo inciso. Nesie è il nostro “pagherò” cambiario, che non esiste più nella nostra finanza, ma io lo avevo studiato a economia aziendale alle superiori.

Letteralmente significa, uno schiaffo con i soldi è meglio delle caramelle in “pagherò”.

Anche se si parla di soldi, i soldi non c’entrano: meglio fare qualcosa che promettere e non fare niente.

***********************

.مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد

 گزیده = gazide, morso

ریسمان = rismaan, corda

ترسیدن = tarsidan, aver paura

مار = maar, serpente

Letteralmente, chi è stato morso dal serpente, ha paura della corda a strisce. Noi la diciamo leggermente diversa, chi è stato morso dalla vipera, ha paura anche della lucertola.

***********************

.گندم از گندم بروید، جو ز جو

روییدن = ruidan, crescere

گندم = gandom, grano

جو = jo, orzo

Letteralmente, il grano darà grano, l’orzo darà l’orzo. Anche qui, lo diciamo quasi uguale: sotto la ficora nasce la ficorella. Lo so, molto dialettale, ma i dialetti sono il cuore pulsante d’Italia. In italiano, tale padre tale figlio.

Alla prossima puntata.

P.s. con questa lezione abbiamo iniziato il libro 4!