Boro dige!
Una parola molto usata ma con diversi significati e usi è dige.
Dige significa altro, ma nelle esclamazioni è un rafforzativo che non sempre si traduce in italiano.
Dige è la forma colloquiale, del parlato. Digar è la forma scritta o più cortese e formale.
Per esempio, immaginate di essere al mercato e di stare quasi alla fine degli acquisti, il venditore o la venditrice chiederanno:
چیز دیگری میخواهید؟
ciz-e digari mi xāhid?
Vuole qualcos’altro?
Oppure, dopo un elenco o una lista si può chiedere:
دیگه چی؟
dige ci?
Che altro?
Il film “the others” in persiano è stato tradotto come:
Digaraan - دیگران
-aan= il vecchio plurale
oppure LGBT - Degar baash - دگرباش(ان)
In questi esempi, dige è utilizzato nel significato base di altro.
Ma dige è utilizzato anche per le esclamazioni quali:
!بسّه دیگه
basse dige!
Basta!
!دیگه نگو
dige nagu!
Non dire altro!
Personalmente dige lo uso soprattutto quando sono in macchina e sono esasperata dal traffico: “boro dige!”
Commenti
Posta un commento